My Muddy Abrams M1A1 AIM got published in a Russian mag!

[wouter]

Hi chaps

Just a small not to show off
Some time ago I got a pm from a Russian guy called Martin who was going to start a free online magazine, backed up by AK and some other companies. He asked me if I was willing to participate with my Muddy Abrams which I built on site years ago. I still had an article ready (which I originally made for a magazine which never published it) so I said yes.

And this is the result:


there a small typo in my name on the intro page , but look, even David Parker is there

Needless to say I'm well chuffed to see one of my articles in Russian as well now


Cheers

[Leon]

Congrats on the publication Wouter! Well deserved.

[dierk]

Nice one Wouter, I'm really chuufed for you! Once again I wish I could read Russian

[tigrazor]

Wow!

Druschba.

[Tojo72]

Congrats,a nice honor.

[Deleted]

Well look at you!

[afvfan]

Good going, Wouts. Now that you're famous you'll need to go out and buy a fresh Duvel to celebrate!

[armorguy]

How cool is that Woutje !

[wbill76]

Very cool and well deserved Wouts! You'll have to brush up on your Cyrillic though in order to know how close they stayed with your original article.

[wouter]

Thanks guys, it was no Duvel but a fresh pint of Belgian ale went down my throat yesterday evening

Bill, you are right, my cyrillic is horrible to say the least

Cheers

[ceresvesta]

Bravo Wouts, well deserved and about darn time!

[martslay]

Wouter, hi from the guy from Russia by the name of Martin)))

Thanks for article and photo.

Guys, the magazine in Russian can be downloaded free of charge:


yadi.sk/i/jhNpiMP3q6H9H
Now we work on release No. 2)))

[martslay]

Mar 12, 2016 18:22:05 GMT -5 wbill76 said:

Очень крутой и заслуженной Wouts! Вам придется освежить свои Кириллические хотя для того, чтобы знать, как близко они стояли с вашей оригинальной статьи.

wbill76, очень близко. Я говорю как переводчик и редактор этого журнала)))
Возможно, в будущем будем выпускать журнал на английском языке.

[jsteinman]

[Deleted]

Thanks Mart! It took me 15 minutes to down load the Mag, but very well worth it. It's just full of great eye candy!

[dierk]

Mar 14, 2016 9:17:29 GMT -5 martslay said:

Mar 12, 2016 18:22:05 GMT -5 wbill76 said:

Очень крутой и заслуженной Wouts! Вам придется освежить свои Кириллические хотя для того, чтобы знать, как близко они стояли с вашей оригинальной статьи.

wbill76, очень близко. Я говорю как переводчик и редактор этого журнала)))
Возможно, в будущем будем выпускать журнал на английском языке.

Это было бы большой My English is pretty good, and I would be more than happy to proof read it for you.

[Deleted]

Come on over and you can read it to me.

[wbill76]

Mar 14, 2016 9:17:29 GMT -5 martslay said:

Mar 12, 2016 18:22:05 GMT -5 wbill76 said:

Очень крутой и заслуженной Wouts! Вам придется освежить свои Кириллические хотя для того, чтобы знать, как близко они стояли с вашей оригинальной статьи.

wbill76, очень близко. Я говорю как переводчик и редактор этого журнала)))
Возможно, в будущем будем выпускать журнал на английском языке. (Courtesy of Google Translate: Very close. I speak as a translator and editor of this magazine)))
Perhaps in the future we will publish the journal in English.)

That's great to hear! Can never have enough good model magazines out there regardless of the publication language. As an aside, I've worked with Polish magazines in the past (I don't speak or read Polish either) and English, unfortunately, doesn't always translate well. I remember they asked me a couple of questions as what I wrote and what they thought I meant ended up being very different in a funny sort of way.

Disclaimer: If the Google Translate isn't accurate, I plead ignorance...I make no claims to being able to read Cyrillic or effectively translate Russian to English myself and have to rely on lazy technology instead to help me. Always makes me wonder what those decal slogans in kits might actually be saying (or if they even make sense at all) too for what it's worth!

[martslay]

Wbill76, it is very well told!

[deafpanzer]

Way to go Wout! I will make sure I drink plenty of Belgian beer while I am in your country soon...

[wouter]

Mar 14, 2016 17:22:54 GMT -5 deafpanzer said:

Way to go Wout! I will make sure I drink plenty of Belgian beer while I am in your country soon...

Just not too much I hope, otherwise you won't be seeing a lot of it lol

Cheers

[adt70hk]

Wouter

Congratualtions!! Just downloading the mag now to have a proper look!!

Andrew

[martslay]

I invite all to the page of the BigScale magazine on Facebook: www.facebook.com/socialbigscale/info/? tab=page_info